IG II/III³ 1, 350

« ‹

› »

Athen
Agora
Dekret
Giebel-Stele
Marmor
332/1

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θ ε ο ] ί·

1Götter!

2[ἐπὶ Νικήτου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς] Κεκροπί–

2Unter dem Archon Niketes; die Kekropis

3[δος . . . .7. . . πρυτανείας, ἧι Ἀρ]ιστόνου–

3hatte die - - - Prytanie inne; Aristonous

4[ς Ἀριστόνου Ἀναγυράσιος ἐγρ]αμμάτε[υ]–

4S.d. Aristonous aus (dem Demos) AnagyrousI war Sekretär;

5[εν· . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]τει καὶ

5- - - (Tag des Monats), dem - - -

6[δεκάτει τῆς πρυτανείας· τῶν πρ]ο̣έδρων

6- -zehnten der Prytanie; von den Vorsitzenden

7[ἐπεψήφιζεν . . . . . . . .16. . . . . . . .]· v ἔδ[οξ]–

7leitete die Abstimmung - - -; Beschluss

8[εν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

8- - -

1[θ ε ο ] ί·

1Gods.

2[ἐπὶ Νικήτου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς] Κεκροπί–

2In the archonship of Niketes (332/1), in the -

3[δος . . . .7. . . πρυτανείας, ἧι Ἀρ]ιστόνου–

3prytany, of Kekropis, for which Aristonous

4[ς Ἀριστόνου Ἀναγυράσιος ἐγρ]αμμάτε[υ]–

4son of Aristonous of Anagyrous was secretary.

5[εν· . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]τει καὶ

5- - - the -teenth

6[δεκάτει τῆς πρυτανείας· τῶν πρ]ο̣έδρων

6of the prytany. Of the presiding committee

7[ἐπεψήφιζεν . . . . . . . .16. . . . . . . .]· v ἔδ[οξ]–

7- - - was putting to the vote- - - .

8[εν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

8decided - - -

Inscriptiones Graecae